CONTRATTO DI NOLEGGIO / RENTAL AGREEMENT
Ti chiediamo di leggere con attenzione queste poche regole. Firmando, accetti quanto segue: / Please read these rules carefully. By signing, you accept all the following terms:
1. Prenotazione e Annullamento / Booking & Cancellation: La tua prenotazione è confermata con il versamento della caparra. Attenzione: la caparra e la prenotazione non sono rimborsabili in nessun caso. / Your booking is confirmed upon deposit payment. Attention: the deposit and booking are non-refundable under any circumstances.
2. Utilizzo della Moto e Chilometraggio / Vehicle Usage & Mileage: La moto la guidi solo tu. Usa sempre il casco omologato e rispetta il Codice della Strada. Non puoi usare il veicolo per gare, in piste, in fuoristrada o sotto l'effetto di alcol e droghe. È severamente vietato l'utilizzo del veicolo per effettuare consegne a domicilio (food delivery). Sono inclusi 80 km al giorno di percorrenza; i chilometri eccedenti avranno un costo di 0,10 € al km. Le multe prese durante il noleggio sono a tuo totale carico. / Only you are authorized to drive the motorcycle. Always wear an approved helmet and follow traffic regulations. You may not use the vehicle for racing, track riding, off-roading, or under the influence of alcohol/drugs. It is strictly forbidden to use the vehicle for food delivery. 80 km per day are included; extra kilometers will be charged at €0.10 per km. Traffic fines are entirely your responsibility.
3. Assicurazione, Danni e Furto (MOLTO IMPORTANTE) / Insurance, Damage & Theft (VERY IMPORTANT): La moto è coperta da assicurazione RCA (danni causati agli altri). Tutti i danni causati alla moto, il furto, l'incendio o le forature alle gomme sono a tuo totale carico, con una franchigia massima di 2.500€. In caso di danni, tratterremo l'intero importo dal tuo Deposito Cauzionale e dovrai pagare immediatamente la differenza per il ripristino del veicolo, fino al raggiungimento della franchigia. / The motorcycle is covered by third-party liability insurance (RCA). Any damage to the motorcycle, theft, fire, or flat tires are entirely at your expense, up to a maximum deductible of €2,500. In case of damage, we will withhold the full amount from your Security Deposit. You must immediately pay the remaining difference for repair costs, up to the deductible limit.
4. Riconsegna e Ritardi / Return & Delays: Ti chiediamo di rispettare rigorosamente l'orario di riconsegna. Le giornate di noleggio vanno dalle 00:00 alle 24:00. La riconsegna deve avvenire tassativamente entro mezzanotte (24:00). Se vai oltre l'orario pattuito, ti verrà addebitata un'intera giornata di noleggio in più. / Please strictly respect the agreed return time. Rental days are calculated from 00:00 to 24:00. Return must occur strictly by midnight (24:00). If you exceed the return time, a full additional day of rental will be charged.
5. Carburante e Chiavi / Fuel & Keys: Carburante: Ti consegniamo la moto col pieno, riportala col pieno. Altrimenti ti addebiteremo il doppio del costo dei litri mancanti. Smarrito qualcosa?: Perdere le chiavi ha una penale di 250€. Perdere il libretto di circolazione ha una penale di 300€. / Fuel: Delivered with a full tank, must be returned with a full tank. Otherwise, you will be charged double the cost of missing fuel. Lost items?: Losing keys incurs a €250 penalty. Losing registration documents incurs a €300 penalty.
6. Rinvio alla Legge / Governing Law: Per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto e dalle presenti condizioni, si applicano le disposizioni del Codice Civile italiano in materia di locazione (Art. 1571 e ss.) e le norme del Codice della Strada vigente. / For anything not explicitly mentioned, Italian Civil Code rental provisions (Art. 1571 et seq.) and current Highway Code regulations apply.